omniture

NCCN nỗ lực để cải thiện vấn đề chăm sóc ung thư toàn cầu cho trẻ em với các khuyến nghị mới được dịch ra nhiều thứ tiếng

National Comprehensive Cancer Network
2020-06-17 09:35 670

TTXVN (CUỘC HỌP PLYMOUTH, Pennsylvania, ngày 17 tháng 6 năm 2020 / PRNewswire-AsiaNet / -

- NCCN Guidelines cho bệnh bạch cầu lympho cấp tính ở trẻ em bằng tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha hiện có sẵn miễn phí tại NCCN.org

National Comprehensive Cancer Network (R) (NCCN(R)) ( NCCN ) — một liên minh của các trung tâm ung thư hàng đầu (leading cancer centers ) tại Hoa Kỳ—thông báo đang xuất bản các phiên bản đã được dịch của NCCN Guidelines(R) ( NCCN Guidelines ) cho bệnh bạch cầu lympho cấp tính ở trẻ em (ALL) ( Pediatric Acute Lymphoblastic Leukemia ) sang tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Nhật, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha. ALL trẻ em là loại ung thư phổ biến nhất ở trẻ em, nhưng có khả năng chữa khỏi cao khi được điều trị bằng các phương pháp hiện đại và dựa trên thực chứng. [1] NCCN Guidelines được viết và cập nhật bởi các cơ quan hàng đầu trong các lĩnh vực y tế khác nhau. Chúng bao gồm các khuyến nghị toàn diện và cập nhật nhất để điều trị bệnh nhân, bao gồm cả trẻ em, bị ung thư ngoài môi trường thử nghiệm lâm sàng.

NCCN Guidelines for Pediatric Acute Lymphoblastic Leukemia translations in Chinese, French, Japanese, Portuguese, and Spanish
NCCN Guidelines for Pediatric Acute Lymphoblastic Leukemia translations in Chinese, French, Japanese, Portuguese, and Spanish

"Nhiều sinh mạng trẻ tuổi có thể được cứu thông qua việc áp dụng các phương pháp điều trị dựa trên thực chứng, có sẵn rộng rãi", Robert W. Carlson, MD, Giám đốc điều hành, NCCN cho biết. "Những tiến bộ trong cuộc chiến chống ALL ở trẻ em đã rất đáng chú ý trong những năm gần đây. Chúng tôi có thể cải thiện tỷ lệ chữa bệnh hơn nữa bằng cách đảm bảo các thực hành tốt nhất đang đến mọi nơi trên trái đất. Chúng tôi tiến gần hơn đến mục tiêu này bằng cách làm chuyên gia dựa trên bằng chứng. NCCN Guidelines dựa trên sự đồng thuận dễ tiếp cận hơn đối với những người không nói tiếng Anh. "

Phiên bản tiếng Anh của NCCN Guidelines dành cho ALL ở trẻ là phiên bản đầu tiên (first published) vào tháng 5/2019. Các khuyến nghị bao gồm các thuật toán điều trị điển hình, như chế độ hóa trị liệu đa tác nhân, cũng như những đổi mới đang nổi lên trong liệu pháp nhắm mục tiêu và liệu pháp tế bào kháng nguyên tế bào tinh tinh (CAR), một loại liệu pháp miễn dịch. Các hướng dẫn dành cho việc quản lý bệnh nhân từ sơ sinh đến tuổi thiếu niên và đến tuổi trưởng thành trẻ.

"NCCN Guidelines bao gồm sự tập trung mạnh mẽ vào chăm sóc hỗ trợ nhằm giảm tác dụng phụ nguy hiểm tiềm tàng cho trẻ em đang điều trị", Tiến sĩ Carlson giải thích. "Họ cũng giúp xác định các quần thể dễ bị tổn thương, như trẻ sơ sinh hoặc bệnh nhân mắc hội chứng Down, và đưa ra các khuyến nghị cụ thể để giữ chúng an toàn nhất có thể, cả ngắn hạn và dài hạn."

Các hướng dẫn đã được dịch có sẵn miễn phí cho sử dụng phi thương mại tại NCCN.org/global (NCCN.org/global) hoặc thông qua Thư viện ảo của ứng dụng NCCN Guidelines(R) (Virtual Library of NCCN Guidelines® App).

Bộ phận NCCN Toàn cầu liên tục cập nhật và mở rộng các điều chỉnh và bản dịch Hướng dẫn NCCN cho tất cả các loại ung thư chính cộng với chăm sóc và phòng ngừa hỗ trợ. Hơn 40 bản dịch mới đã được xuất bản trong năm nay, bao gồm các hướng dẫn lâm sàng và các phiên bản thân thiện với bệnh nhân (patient-friendly versions). NCCN cũng cung cấp NCCN Framework cho phân tầng tài nguyên của NCCN Guidelines (NCCN Framework(TM) - NCCN Framework) và NCCN Harmonized Guidelines(TM) (NCCN Harmonized Guidelines) với các khuyến nghị tối ưu bên cạnh các cách tiếp cận thực tế để điều chỉnh thích nghi trong các môi trường hạn chế về tài nguyên, chẳng hạn như các nước thu nhập thấp và trung bình. Truy cập AlliedAgainstCancer.org (AlliedAgainstCancer.org) để tìm hiểu về công việc đang diễn ra của NCCN ở châu Phi cận Sahara với Liên minh ung thư châu Phi, Hiệp hội Ung thư Hoa Kỳ ( American Cancer Society), Sáng kiến tiếp cận sức khỏe Clinton (Clinton Health Access Initiative), và IBM (IBM).

Các khuyến nghị miễn phí về tự chăm sóc và quản lý căng thẳng cho bệnh nhân ung thư, người chăm sóc và nhà cung cấp trong đại dịch COVID-19 hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Tây Ban Nha tại địa chỉ NCCN.org/covid-19 (NCCN.org/covid-19).

Truy cập NCCN.org/global để biết thêm về những hoạt động mà tổ chức đang làm để cải thiện việc chăm sóc ung thư trên toàn thế giới và tham gia cuộc trò chuyện trực tuyến với hashtag #NCCNGlobal.

Về National Comprehensive Cancer Network
National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R))  is a not-for-profit alliance of leading cancer centers dành cho chăm sóc bệnh nhân, nghiên cứu và giáo dục. NCCN được dành riêng để cải thiện và tạo điều kiện chăm sóc ung thư chất lượng, hiệu quả, hiệu quả và dễ tiếp cận để bệnh nhân có thể sống tốt hơn. Hướng dẫn thực hành lâm sàng NCCN về ung bướu (NCCN Guidelines(R)) cung cấp các khuyến nghị đồng thuận chuyên gia, dựa trên bằng chứng, minh bạch cho điều trị ung thư, phòng ngừa và các dịch vụ hỗ trợ; chúng là tiêu chuẩn được công nhận cho định hướng và chính sách lâm sàng trong quản lý ung thư và hướng dẫn thực hành lâm sàng kỹ lưỡng và cập nhật thường xuyên nhất có sẵn trong bất kỳ lĩnh vực y học nào. NCCN Guidelines for Patients(R) cung cấp thông tin điều trị ung thư chuyên gia để thông báo và trao quyền cho bệnh nhân và người chăm sóc, thông qua hỗ trợ từ Quỹ NCCN (R) (NCCN Foundation ). NCCN cũng tiến bộ giáo dục thường xuyên (continuing education), các sáng kiến toàn cầu (global initiatives ), policy (policy), và hợp tác nghiên cứu (collaboration) và xuất bản (publication) trong ung thư học. Truy cập NCCN.org để có thêm thông tin và theo dõi NCCN trên Facebook @NCCNorg (), Instagram @NCCNorg, và Twitter @NCCN.

[1] Esparza SD, Sakamoto KM, Chủ đề về bệnh bạch cầu lymphoblastic cấp tính ở trẻ em. MedGenMed 2005; 7: 23. Có sẵn tại: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16369328. Ma H, Sun H Sun X. Cải thiện tỷ lệ sống sót sau một thập kỷ cho bệnh nhân từ 0 đến 14 tuổi với bệnh bạch cầu lymphoblastic cấp tính: một phân tích SEER. Sci Rep 2014; 4: 4227. Có sẵn tại: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24572378.

Liên hệ:
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org  

Photo - https://mma.prnewswire.com/media/1180364/NCCN_Pediatric_Acute_Lymphoblastic_Leukemia_translations.jpg

Logo - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg  

 

nguồn: National Comprehensive Cancer Network