Nhân Ngày Sức khỏe Tâm thần Thế giới, NCCN công bố về việc cung cấp miễn phí công cụ sàng lọc tình trạng căng thẳng được cập nhật bằng hơn 70 ngôn ngữ

National Comprehensive Cancer Network

2022-10-10 09:34 3793

Thang đo mức độ căng thẳng của tổ chức National Comprehensive Cancer Network (Mạng lưới Ung thư quốc gia) giúp các bệnh nhân ung thư trên toàn thế giới được chăm sóc tốt hơn thông qua thảo luận và đề xuất các phương pháp tốt nhất để quản lý sức khỏe tâm lý.

PLYMOUTH MEETING, Pa., Ngày 10 tháng 10 năm 2022 /PRNewswire/ -- National Comprehensive Cancer Network^® (NCCN^®) hôm nay vừa công bố về việc cung cấp thang đo mức độ căng thẳng NCCN Distress Thermometer được cập nhật bằng hơn 70 ngôn ngữ nhằm giúp mọi người trên khắp thế giới xác định và giải quyết các tác nhân gây căng thẳng tâm lý xã hội mà có thể gây khó khăn khi phải đối mặt với bệnh ung thư, các triệu chứng và quá trình điều trị căn bệnh này. Thông báo này được đưa ra vào Ngày Sức khỏe Tâm thần Thế giới, ngày nâng cao nhận thức quốc tế về các nhu cầu và nguồn lực về sức khỏe tâm thần toàn cầu.

NCCN Distress Thermometer is available for free in more than 70 languages at NCCN.org/distress-thermometer-translations.

"Thang đo mức độ căng thẳng của NCCN đã và đang giúp bình thường hóa và khuyến khích việc thảo luận về căng thẳng như một phần tiêu chuẩn trong các buổi thăm khám bệnh nhân ung thư kể từ năm 1997", Bác sĩ Michelle Riba thuộc Trung tâm Ung thư Rogel, Đại học Michigan, Chủ tịch Hội đồng Hướng dẫn Thực hành lâm sàng về Ung thư của NCCN (NCCN Guidelines^®) đối với vấn đề Kiểm soát căng thẳng. "Thời gian gần đây, chúng tôi đã tiến hành cải thiện nguồn tài nguyên miễn phí dài một trang này để trở nên bao quát và thân thiện với người dùng hơn. Sàng lọc mức độ căng thẳng nên là một hoạt động thường nhật trong quá trình điều trị ung thư cho tất cả mọi người, ở khắp mọi nơi. Bằng cách làm cho nguồn tài nguyên miễn phí này dễ hiểu, dễ sử dụng và dễ tiếp cận hơn, chúng tôi hy vọng tất cả các bệnh nhân ung thư sẽ nhận được sự hỗ trợ mà họ cần để đạt được kết quả tốt nhất có thể".

Công cụ này bao gồm một thang đo đơn giản cho biết mức độ căng thẳng mà bệnh nhân đang gặp phải. Đi kèm với công cụ này là một danh sách kiểm tra đơn giản gồm một số lĩnh vực như:

Thể chất;
Cảm xúc;
Thực tế;
Xã hội;
Tinh thần hoặc tôn giáo.

Cùng với Danh sách các vấn đề và Thang đo mức độ căng thẳng của NCCN dài một trang là bộ Hướng dẫn đầy đủ của NCCN Guidelines^® về cách Quản lý căng thẳng trong đó bao gồm khuyến nghị của các chuyên gia dựa trên bằng chứng dành cho các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe. Bên cạnh đó là bộ Hướng dẫn của NCCN dành cho bệnh nhân NCCN Guidelines for Patients^®: Căng thẳng trong quá trình điều trị ung thư với những thông tin tương tự ở định dạng dễ xem, giúp bệnh nhân và người chăm sóc cùng tham gia đưa ra quyết định.

Bản dịch Thang đo mức độ căng thẳng cập nhật của NCCN là một phần trong nỗ lực không ngừng của NCCN nhằm giúp NCCN Guidelines và các nguồn tài nguyên lâm sàng liên quan trở nên dễ tiếp cận hơn với những người không nói Tiếng Anh. Ngoài bản gốc bằng Tiếng Anh, thang đo này hiện có sẵn bằng các ngôn ngữ sau:

Tiếng Afrikaans	Tiếng Hindi	Tiếng Bồ Đào Nha *
Tiếng Albania	Tiếng H'mong	Tiếng Punjab
Tiếng Amharic	Tiếng Hungary	Tiếng Rumani
Tiếng Ả Rập	Tiếng Iceland	Tiếng Nga
Tiếng Armenia	Tiếng Igbo	Tiếng Serbia
Tiếng Bengal/Bangla	Tiếng Indonesia	Tiếng Slovakia
Tiếng Bulgaria	Tiếng Ý	Tiếng Slovenia
Tiếng Myanmar	Tiếng Nhật	Tiếng Somali
Tiếng Catalan	Tiếng Java	Tiếng Tây Ban Nha *
Tiếng Trung *	Tiếng Khmer	Tiếng Swahili
Tiếng Croatia	Tiếng Hàn	Tiếng Thụy Điển
Tiếng Séc	Tiếng Kurd	Tiếng Tagalog
Tiếng Đan Mạch	Tiếng Latvia/Letict	Tiếng Tamil
Tiếng Hà Lan	Tiếng Litva	Tiếng Telugu
Tiếng Estonia	Tiếng Macedonia	Tiếng Thái
Tiếng Phần Lan	Tiếng Mã Lai	Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Tiếng Pháp *	Tiếng Malayalam	Tiếng Ukraina
Tiếng Galicia	Tiếng Marathi	Tiếng Urdu
Tiếng Gruzia	Tiếng Nepal	Tiếng Việt
Tiếng Đức	Tiếng Na Uy	Tiếng Yoruba
Tiếng Hy Lạp	Tiếng Orimo	Tiếng Zulu
Tiếng Hausa	Tiếng Ba Tư
Tiếng Do Thái	Tiếng Ba Lan

* Cho thấy Thang đo mức độ căng thẳng đã được xuất bản ra nhiều phiên bản của ngôn ngữ này.

Ngày Sức khỏe Tâm thần Thế giới cũng như mỗi ngày trôi qua, chúng tôi luôn muốn khẳng định sự thật rằng ứng phó với căng thẳng về mặt tâm lý là một phần quan trọng trong việc chăm sóc bệnh nhân", Bác sĩ Robert W. Carlson, Giám đốc Điều hành của NCCN chia sẻ. "Chúng tôi mong rằng công việc của chúng tôi sẽ giúp giảm bớt mọi kỳ thị cũng như gánh nặng nhằm khuyến khích những cuộc thảo luận quan trọng về sức khỏe tâm lý này"

Các nhà nghiên cứu độc lập gần đây đã công bố một nghiên cứu về Tâm lý học ung thư thông qua 39 bài viết được bình duyệt xác nhận việc sử dụng Thang đo mức độ căng thẳng của NCCN tại 25 quốc gia với nhận định: "Công cụ này đã được chứng minh là một phương tiện hiệu quả để hỗ trợ mở đầu cuộc trò chuyện."

Thang đo mức độ căng thẳng bản dịch của NCCN có tại NCCN.org/distress-thermometer-translations.

Truy cập NCCN.org/global để tìm hiểu thêm về nguồn tài nguyên chăm sóc ung thư miễn phí cho các khu vực và ngôn ngữ khác nhau và tham gia cuộc trò chuyện trực tuyến với hashtag #NCCNGlobal.

Giới thiệu về Mạng lưới Ung thư Toàn diện Quốc gia
National Comprehensive Cancer Network^® (NCCN^®) là liên minh phi lợi nhuận, tập hợp các trung tâm điều trị ung thư hàng đầu phục vụ chăm sóc bệnh nhân, nghiên cứu và đào tạo. NCCN không ngừng nỗ lực cải tiến và hỗ trợ nâng cao chất lượng, hiệu quả, bình đẳng và khả năng tiếp cận dịch vụ chăm sóc và điều trị bệnh ung thư, từ đó giúp các bệnh nhân sống khỏe hơn. Truy cập NCCN.org để biết thêm thông tin về hướng dẫn thực hành lâm sàng trong điều trị ung thư của NCCN (NCCN Guidelines^®) và các sáng kiến khác. Theo dõi NCCN trên Facebook @NCCNorg, Instagram @NCCNorg và Twitter @NCCN.