Hiện đã có các khuyến nghị bằng điều trị ung thư hàng đầu tiếng Trung cập nhật từ NCCN

TTXVN (PLYMOUTH MEETING, Pennsylvania, ngày 3 tháng 9 năm 2020 / PRNewswire-AsiaNet / -)

- Các hướng dẫn thực hành lâm sàng tiêu chuẩn vàng trong ung thư học được cập nhật và biên dịch để có khả năng tiếp cận toàn cầu lớn hơn; trực tuyến miễn phí tại NCCN.org/global (NCCN.org/global ).

Mạng lưới Ung thư Toàn diện Quốc gia (R) (NCCN (NCCN) (R)) hôm nay đã thông báo về sự sẵn có của các phiên bản ngôn ngữ tiếng Trung mới và cập nhật của Hướng dẫn NCCN (NCCN Guidelines) (R) đối với nhiều loại ung thư tỷ lệ cao. Những khuyến nghị điều trị có thể được truy cập miễn phí tại NCCN.org/global (NCCN.org/global) hoặc qua Thư viện ảo của ứng dụng Nguyên tắc NCCN (R) (App ).

NCCN Guidelines® Translations available for free at NCCN.org/global or via the Virtual Library of NCCN Guidelines® App.

NCCN tận tâm xác định và thúc đẩy việc chăm sóc bệnh nhân ung thư chất lượng cao, giá trị cao, lấy bệnh nhân làm trung tâm trên toàn cầu. Nguyên tắc NCCN được công nhận là tiêu chuẩn cho chỉ định và chính sách lâm sàng trong quản lý ung thư và các hướng dẫn thực hành lâm sàng được cập nhật kỹ lưỡng và thường xuyên có sẵn trong bất kỳ mảng dược phẩm nào. Chúng được soạn nhóm các chuyên gia đa ngành, theo chủ đề cụ thể, từ hơn 30 trung tâm ung thư hàng đầu (30 leading cancer centers) ở Mỹ. Hiện có 24 bản chuyển thể toàn cầu và 230 bản bản dịch các tài liệu NCCN sang 47 ngôn ngữ khác nhau.

"Xuất bản Nguyên tắc NCCN bằng nhiều ngôn ngữ giúp chúng tôi đảm bảo mọi người ở mọi nơi đều có thể tiếp cận với dịch vụ chăm sóc ung thư tốt nhất vào đúng thời điểm", Robert W. Carlson, MD, Giám đốc điều hành, NCCN nói.

"Các phương pháp điều trị ung thư đang trở nên tinh vi và phức tạp hơn mỗi ngày, nhờ các nghiên cứu mới. Các nguyên tắc tiếng Trung mới và cập nhật này nâng cao sự hiểu biết cho các nhà cung cấp điều trị ung thư chủ yếu thông thạo tiếng Trung ở Châu Á và trên toàn thế giới và cho phép họ dễ dàng cập nhật thông tin mới nhất các khuyến nghị dựa trên bằng chứng và sự đồng thuận của chuyên gia. "

Trung Quốc là nơi có số lượng tải xuống lớn nhất đối với Nguyên tắc NCCN bên ngoài Hoa Kỳ, với hơn 200.000 lượt tải xuống chỉ trong năm 2019. Nước này cũng tự hào có số lượng người dùng ngoài Hoa Kỳ được xác minh cao nhất cho NCCN.org với hơn 42.000 lượt. Hàn Quốc, Nhật Bản và Thái Lan cũng nằm trong số các quốc gia có đại diện nhiều nhất tải xuống Nguyên tắc NCCN.

Nguyên tắc NCCN bằng tiếng Trung hiện bao gồm các chủ đề sau:

    -- Bệnh bạch cầu dòng tủy cấp tính (AML)

    -- Ung thư vú

    -- Bệnh bạch cầu Lympho mãn tính / Lymphoma nhỏ Lymphoma (CLL / SLL)

    -- Ung thư ruột kết

    -- Ung thư dạ dày

    -- Bệnh bạch cầu tế bào lông

    -- Ung thư đầu và cổ

    -- Hodgkin Lymphoma

    -- Khối u ác tính (Da)

    -- Bệnh đa u tủy

    -- Ung thư phổi tế bào không nhỏ

    -- U lympho da nguyên phát

    --  U tế bào T

Ngoài các khuyến nghị điều trị cho người lớn mắc bệnh ung thư, NCCN gần đây cũng đã công bố bản dịch Hướng dẫn NCCN về Bệnh bạch cầu nguyên bào lympho Cấp tính trên Trẻ em (NCCN Guidelines for Pediatric Acute Lymphoblastic Leukemia) sang tiếng Nhật và tiếng Trung. Biểu kế đo ức chế NCCN (NCCN Distress Thermometer) - một công cụ để đánh giá và điều trị sức khỏe tâm lý - xã hội ở những người có ung thư - cũng đã được dịch sang 46 ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Trung Quốc, Tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Mã Lai, tiếng Thái và nhiều tiếng khác. Vào trang: NCCN.org/global/international_adaptations.aspx ( NCCN.org/global/international_adaptations.aspx) để xem và tải xuống các tài liệu miễn phí này.

Đội ngũ NCCN toàn cầu cũng cung cấp các phiên bản thân thiện với bệnh nhân (patient-friendly versions ) bằng một số ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Hàn. NCCN cũng cung cấp Khung NCCN về Phân tầng Nguồn lực của Hướng dẫn NCCN (Khung NCCN (NCCN Framework) (TM)) và Nguyên tắc hài hòa của NCCN (NCCN Harmonized Guidelines) (TM) kết hợp các khuyến nghị tối ưu và các cân nhắc thực tế để điều trị trong các môi trường hạn chế về nguồn lực, chẳng hạn tại các quốc gia thu nhập thấp và trung bình.

Tìm hiểu thêm tại NCCN.org/global (NCCN.org/global) và tham gia cuộc trò chuyện trực tuyến với hashtag #NCCNGlobal (#NCCNGlobal

Giới thiệu về Mạng lưới Ung thư Toàn diện Quốc gia

Mạng lưới Ung thư Toàn diện Quốc gia (R) (NCCN (NCCN) (R) là một liên minh phi lợi nhuận của các trung tâm ung thư hàng đầu (leading cancer centers) dành cho việc chăm sóc bệnh nhân, nghiên cứu và giáo dục. NCCN tận lực cải thiện và hỗ trợ cho chăm sóc bệnh ung thư có chất lượng, hiệu quả, hiệu quả và dễ tiếp cận để bệnh nhân có cuộc sống tốt hơn. Hướng dẫn Thực hành Lâm sàng của NCCN trong Ung thư học (Hướng dẫn NCCN (NCCN Guidelines) (R)) cung cấp các khuyến nghị minh bạch, dựa trên bằng chứng, sự đồng thuận của chuyên gia cho các dịch vụ điều trị, phòng ngừa và hỗ trợ ung thư; họ là người được công nhận tiêu chuẩn cho định hướng và chính sách lâm sàng trong quản lý ung thư và các hướng dẫn thực hành lâm sàng được cập nhật kỹ lưỡng và thường xuyên có sẵn trong bất kỳ mảng dược phẩm nào. Hướng dẫn NCCN cho Bệnh nhân (NCCN Guidelines for Patients )) (R) cung cấp thông tin điều trị ung thư của chuyên gia để thông báo và trao quyền cho bệnh nhân và những người chăm sóc, thông qua sự hỗ trợ từ Quỹ NCCN (NCCN Foundation) (R). NCCN cũng thúc đẩy giáo dục thường xuyên (continuing education), các sáng kiến toàn cầu (global initiatives), chính sách (policy), và hợp tác nghiên cứu (collaboration) và xuất bản (publication) trong ung thư học. Truy cập https://NCCN.org để biết thêm thông tin và theo dõi NCCN trên Facebook @NCCNorg (@NCCNorg), Instagram @NCCNorg (@NCCNorg) và Twitter @NCCN (@NCCN

Liên hệ truyền thông:

Rachel Darwin

267-622-6624

darwin@nccn.org

NGUỒN: Mạng lưới Ung thư Toàn diện Quốc gia

Ảnh - https://mma.prnasia.com/media2/1246652/newswire_translation_chinese.jpg?p=medium600

Biểu trưng - https://mma.prnasia.com/media2/441768/NCCN_Logo.jpg?p=medium600